1
00:00:09,040 --> 00:00:11,281
Din 1927 până în 1940, Laurel și Hardy...

2
00:00:11,440 --> 00:00:16,241
scurtmetraje grozave și lungmetraje
realizate în studiourile lui Hal Roach.

3
00:00:16,400 --> 00:00:21,850
Au fost lăudați ca fiind cei mai buni
echipa de comedie în domeniul filmului și TV.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,004
În toată lumea nu mai era posibil
de râs.

5
00:00:25,160 --> 00:00:31,008
Vă prezentăm cu mândrie acest original
versiuni meticulos restaurate...

6
00:00:31,160 --> 00:00:34,004
dintre aceste capodopere comice.

7
00:00:34,160 --> 00:00:40,042
Din cel mai bine conservat material de 35 mm
acestea au fost transferate pe film de siguranță.

8
00:00:40,200 --> 00:00:43,044
Majoritatea au titlurile originale...

9
00:00:43,200 --> 00:00:46,329
și două sunt furnizate
de material nemaivăzut până acum.

10
00:00:46,480 --> 00:00:53,409
KirchGroup este mândru de acești clasici
salvat pentru viitor.

11
00:01:13,240 --> 00:01:18,849
Fata Boema
o versiune comică a operei lui Balfe

12
00:03:11,800 --> 00:03:14,883
Bună dimineața, regină.
-Voști, Salinas?

13
00:03:15,960 --> 00:03:19,407
Îți dai seama unde suntem?
-Natural.

14
00:03:25,000 --> 00:03:29,085
Campăm din nou
pe terenul contelui Arnheim.

15
00:03:29,240 --> 00:03:30,924
contele Arnheim.

16
00:03:32,200 --> 00:03:37,127
Va trebui să fim repede,
căci el ne va trimite departe.

17
00:03:37,280 --> 00:03:39,408
Într-o zi o voi face.

18
00:04:03,960 --> 00:04:05,291
Arline, uite.

19
00:04:09,280 --> 00:04:11,681
Ce mai faci
cu mica mea printesa?

20
00:04:11,960 --> 00:04:15,089
Ți-ai terminat lecțiile?
-Da.

21
00:04:15,400 --> 00:04:19,371
conte, sunt o grămadă de țigani care campează acolo
la castel.

22
00:04:19,520 --> 00:04:20,885
Chiar așa?

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,648
Asigurați-vă că sunt mâine
fi plecat la ora 12.

24
00:04:23,800 --> 00:04:28,681
Dacă cineva vine aici,
doar dă-i o bătaie.

25
00:04:31,120 --> 00:04:34,249
Spune-mi ce ai făcut azi
ai invatat?

26
00:04:44,080 --> 00:04:48,165
Băiete, ăsta e adevăratul cântec țigănesc.

27
00:04:53,640 --> 00:04:57,122
Vino sa asculti,
cum canta ea despre viata...

28
00:04:57,680 --> 00:04:58,681
si dragoste.

29
00:07:23,320 --> 00:07:24,731
Întoarceţi-vă.

30
00:07:52,800 --> 00:07:54,529
Pa, dragă.

31
00:07:56,800 --> 00:08:00,850
Taci, nu vreau
vorbesti cu mine.

32
00:08:01,080 --> 00:08:03,287
Ți-am spus asta acum o oră.
Și săptămâna trecută.

33
00:08:03,760 --> 00:08:06,001
Da, și anul trecut, nu?

34
00:08:06,360 --> 00:08:09,364
Nu te amesteca cu asta
când vorbesc cu soțul meu.

35
00:08:09,600 --> 00:08:14,208
Mereu mergi împotriva tuturor
ce spun eu. Ei bine, nu vreau asta.

36
00:08:14,680 --> 00:08:18,401
Crezi că ești un tip destul de mare,
huh?

37
00:08:18,640 --> 00:08:20,085
Doar spune da.

38
00:08:20,560 --> 00:08:23,450
Stai departe de asta, ciocănitoare.

39
00:08:29,280 --> 00:08:31,567
Favorit.

40
00:08:36,000 --> 00:08:38,606
O lași să vorbească cu tine așa?

41
00:08:38,800 --> 00:08:42,327
Niciodată, de o mie de ori nu.

42
00:08:42,520 --> 00:08:46,366
Dragă, sunt atât de fericit cu tine.

43
00:08:46,520 --> 00:08:48,921
Ma simt atat de in siguranta...

44
00:08:49,080 --> 00:08:53,165
pentru că ești atât de mare, puternic și curajos.

45
00:09:01,400 --> 00:09:06,531
Nu vrei să te înfurii împotriva mea?
cand e iubitul meu acolo?

46
00:09:06,720 --> 00:09:08,961
Mi se pare umilitor.

47
00:09:13,280 --> 00:09:14,770
Ce a spus ea?

48
00:09:16,640 --> 00:09:18,404
Ce vrei să spui cu asta?

49
00:09:18,800 --> 00:09:21,883
Nimic, e vina lui.

50
00:09:22,640 --> 00:09:25,689
Deci ai spus asta?

51
00:09:31,520 --> 00:09:33,124
Ține-te.

52
00:09:33,640 --> 00:09:36,689
Dar am înțeles, știi.

53
00:10:02,080 --> 00:10:05,607
Uite, încă nu am nicio dovadă...

54
00:10:05,760 --> 00:10:08,366
dar am văzut Devilshoof
saruta-ti sotia.

55
00:10:08,520 --> 00:10:12,605
Ridicol.
-Mă crezi sau ce văd?

56
00:10:12,840 --> 00:10:16,128
În nici un caz.
-Atunci vezi singur.

57
00:10:33,480 --> 00:10:34,527
Şi?

58
00:10:35,760 --> 00:10:39,924
Nimic de care să-ți faci griji
fac un joc nevinovat.

59
00:10:40,640 --> 00:10:46,568
În zilele noastre un bărbat căsătorit trebuie
fii deschis la minte.

60
00:11:35,080 --> 00:11:38,687
L-ai văzut mângâind-o sub bărbie?
-Şi ce dacă?

61
00:11:39,000 --> 00:11:42,209
Dacă era soția mea,
Am împins-o sub mașină.

62
00:11:43,720 --> 00:11:48,203
Vrei căsătoria mea?
ajuta la stricacirea lucrurilor?

63
00:13:08,160 --> 00:13:10,845
Luna este în poziția corectă.

64
00:13:11,080 --> 00:13:15,608
E întuneric beznă în sat,
furtul va fi simplu.

65
00:13:15,840 --> 00:13:17,330
Amenda.

66
00:13:17,680 --> 00:13:19,284
Pe calea hoților.

67
00:13:19,440 --> 00:13:24,446
Că pungile și vistieria noastră
poate fi umplut la capacitate maximă.

68
00:13:30,640 --> 00:13:34,361
chiar mi-ar plăcea
mergi cu ei.

69
00:14:01,920 --> 00:14:08,041
Ora nouă și totul este liniștit.

70
00:14:11,360 --> 00:14:16,082
Ora nouă și totul este liniștit.

71
00:15:02,440 --> 00:15:06,525
Imi poti spune cat este ceasul?
-Da, ține-mi clopoțelul pentru o clipă.

72
00:15:07,280 --> 00:15:12,525
Este exact, uh, ora nouă.

73
00:15:13,200 --> 00:15:17,285
De ce întrebi asta acum?
Am strigat-o tot timpul.

74
00:15:18,080 --> 00:15:20,765
E ora nouă și totul este liniștit.

75
00:16:26,560 --> 00:16:30,201
A fost o zi frumoasă?
-Da, tati.

76
00:16:31,000 --> 00:16:33,048
Ce este asta, tati?

77
00:16:33,280 --> 00:16:38,969
Acesta este medalionul
de la stră-străbunicul tău...

78
00:16:39,120 --> 00:16:40,849
care a fondat casa Arnheim.

79
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
Pot să-l schimb?

80
00:16:44,520 --> 00:16:47,524
Dar desigur, dragă.

81
00:16:47,720 --> 00:16:51,088
Ai grijă doar să nu-l pierzi.

82
00:16:51,240 --> 00:16:55,325
imi place foarte mult.

83
00:16:58,720 --> 00:17:00,006
Mâinile sus.

84
00:17:02,280 --> 00:17:05,011
Al naibii de țigan.
-Nenorocitule.

85
00:17:09,200 --> 00:17:12,249
Salutare straini,
Ce faci aici?

86
00:17:12,640 --> 00:17:15,689
Suntem țigani și încercăm
pentru a ne câștiga existența.

87
00:17:15,880 --> 00:17:20,488
Poți uneori prezice viitorul?
- El nu, dar eu da.

88
00:17:21,320 --> 00:17:27,248
Vreau să știu ceva și dacă pot,
te platesc bine.

89
00:17:27,720 --> 00:17:29,006
Bine atunci.

90
00:17:30,000 --> 00:17:32,571
Ochii tăi sunt ferestrele
a sufletului.

91
00:17:32,760 --> 00:17:36,970
Să știi totul,
ar trebui sa le ating? Deci fii atent.

92
00:17:40,760 --> 00:17:42,762
Închide ochii încet.

93
00:17:43,240 --> 00:17:44,605
Încet...

94
00:17:44,880 --> 00:17:46,484
Încet...

95
00:17:48,520 --> 00:17:49,487
Închide.

96
00:17:51,840 --> 00:17:53,729
Și ce vezi?

97
00:17:53,960 --> 00:17:57,487
Văd o femeie înaltă
și o călătorie întunecată.

98
00:17:58,160 --> 00:18:00,367
Asta e tot.

99
00:18:02,960 --> 00:18:08,046
O femeie înaltă și o călătorie întunecată,
Nu plătesc pentru asta.

100
00:18:08,720 --> 00:18:12,566
Trebuie să spui o femeie înaltă
într-o călătorie întunecată.

101
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
Bine, o să încerc și asta.

102
00:18:39,840 --> 00:18:41,251
Bună seara.

103
00:18:41,600 --> 00:18:45,571
Suntem țigani și putem
prezice viitorul.

104
00:18:45,760 --> 00:18:48,081
Pot să-l prezic pe al tău?
-Bun.

105
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
Motto-ul meu este: trăiește și lasă să trăiască.

106
00:18:51,680 --> 00:18:55,571
Ochii tăi sunt ferestrele
a sufletului tău.

107
00:18:55,760 --> 00:18:59,526
Ca să știu totul, am nevoie de ei
atinge. Fiţi atenți.

108
00:19:04,160 --> 00:19:05,924
Ce vezi?

109
00:19:19,160 --> 00:19:20,924
Fă-o din nou.

110
00:19:21,120 --> 00:19:25,682
Este usor.
Tu faci asta si apoi asta...

111
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
și să-i ia banii.

112
00:19:28,400 --> 00:19:30,164
Și asta este.

113
00:19:31,560 --> 00:19:35,485
În loc să fac așa, o fac așa.

114
00:19:35,680 --> 00:19:37,569
Atunci îi iau banii...

115
00:19:42,960 --> 00:19:45,088
Hoț rău.

116
00:20:01,880 --> 00:20:02,927
Bună seara.

117
00:20:04,720 --> 00:20:06,370
Bună seara.

118
00:20:07,040 --> 00:20:11,728
Suntem țigani sinceri și noi
doresc să prezică viitorul.

119
00:20:11,880 --> 00:20:18,684
Te rog, norocosul trebuie
mai ajutati cei mai putin norocosi?

120
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
Da, doamnă.

121
00:20:20,360 --> 00:20:23,330
Ochii tăi sunt ferestrele
a sufletului tău.

122
00:20:23,560 --> 00:20:27,690
Să știu tot ce trebuie să le ating.
-Asta e nou.

123
00:20:27,880 --> 00:20:30,645
Doar fii atent. Închide ochii încet.

124
00:20:30,840 --> 00:20:32,604
Încet...

125
00:20:34,640 --> 00:20:36,324
Încet...

126
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
Închide.

127
00:20:41,200 --> 00:20:42,531
Cum arată viitorul meu?

128
00:20:42,680 --> 00:20:47,368
A fost odată o fată
numită Scufița Roșie.

129
00:20:48,680 --> 00:20:51,729
Avea o bunică bolnavă.

130
00:20:52,000 --> 00:20:58,929
Mama ei a trimis-o cu
un coș pentru bunica.

131
00:20:59,440 --> 00:21:02,410
Lupul a auzit asta
și a mâncat-o pe bunica.

132
00:21:02,600 --> 00:21:06,400
Scufița Roșie a venit în casă
si a batut la usa.

133
00:21:07,360 --> 00:21:10,603
Și acea voce a spus:

134
00:21:12,480 --> 00:21:13,766
Intră.

135
00:21:13,920 --> 00:21:16,844
Și știi ce a spus? El a spus...

136
00:21:24,840 --> 00:21:28,640
Nenorocitul murdar, dă-mi totul înapoi
ce ai furat.

137
00:21:31,960 --> 00:21:33,246
Haide.

138
00:21:49,160 --> 00:21:51,811
Dar e al meu.
-Nu-mi pasă.

139
00:21:54,880 --> 00:21:58,327
Dă-i domnului lucrurile înapoi.
-Pot să explic totul.

140
00:21:58,480 --> 00:22:03,247
Am văzut totul.
Fă cum am spus.

141
00:22:07,760 --> 00:22:11,242
Nu mai mult?
- Are ceasul meu.

142
00:22:11,680 --> 00:22:13,091
Ceas?
-Taci din gură.

143
00:22:13,320 --> 00:22:15,288
Și cutia mea cu diamante.

144
00:22:15,440 --> 00:22:17,363
Taci din gură.
-Și asta.

145
00:22:20,680 --> 00:22:23,331
Ce altceva?
-Da, inelul meu.

146
00:22:23,600 --> 00:22:26,410
Dă-i.
-Nu am fost niciodată atât de jignit.

147
00:22:26,560 --> 00:22:30,042
Chiar mai mult?
-Aproape că mi-am uitat lorgnette.

148
00:22:32,800 --> 00:22:34,723
Și bastonul meu de mers.

149
00:22:36,520 --> 00:22:38,284
Vino, tu.
-Un moment.

150
00:22:39,400 --> 00:22:42,244
Am ceva pentru tine.

151
00:22:42,560 --> 00:22:45,564
Un mic ceva.
-Multumesc.

152
00:22:45,800 --> 00:22:48,690
Încă ceva, ofițer, arma mea.

153
00:22:49,160 --> 00:22:51,640
Scuzați-mă.
-E în regulă.

154
00:22:54,800 --> 00:22:58,088
Stanley, asta a fost foarte
seara roditoare.

155
00:22:58,360 --> 00:23:01,091
Vrei o băutură?
- Ei bine, te rog.

156
00:23:07,600 --> 00:23:09,011
Îmi pare rău.

157
00:23:10,440 --> 00:23:12,727
Vă rugăm să fiți atenți.

158
00:23:16,640 --> 00:23:18,529
Mulțumesc, Stanley.

159
00:23:33,560 --> 00:23:36,370
Adu-ne două căni
cu cel mai bun vin al tău.

160
00:23:36,720 --> 00:23:39,007
Asta bea atât de frumos.

161
00:23:39,760 --> 00:23:42,570
Haide, omule, grăbește-te.

162
00:23:47,080 --> 00:23:49,321
Bine că am luat bățul ăla cu noi.

163
00:23:49,560 --> 00:23:51,324
Grăbiţi-vă.

164
00:24:51,600 --> 00:24:54,570
Două pahare cu cel mai bun vin.

165
00:25:06,880 --> 00:25:08,006
Dă aici.

166
00:25:11,600 --> 00:25:12,965
Tot.

167
00:25:13,640 --> 00:25:16,530
De ce, este la fel de bine
a ta ca a mea.

168
00:25:17,160 --> 00:25:20,130
Atunci ne jucăm pentru asta.
-Ce?

169
00:25:20,320 --> 00:25:21,924
Ghicirea degetelor.

170
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Ce este asta?
-Foarte simplu.

171
00:25:25,160 --> 00:25:29,484
Îți ții pumnul din când în când
întinde câteva degete.

172
00:25:29,680 --> 00:25:35,084
Dacă ieși la fel de mult
dacă eu, atunci câștigi.

173
00:25:35,600 --> 00:25:39,650
Dacă nu, pierzi.

174
00:25:40,280 --> 00:25:41,691
Bun.

175
00:25:41,880 --> 00:25:44,360
Fie ca cel mai bun om să câștige.

176
00:25:45,760 --> 00:25:47,091
Terminat?

177
00:26:33,680 --> 00:26:39,084
Știi ce vom face?
Jucăm totul sau nimic.

178
00:26:39,320 --> 00:26:40,367
Amenda.

179
00:26:45,920 --> 00:26:47,490
Un acord de gentleman.

180
00:26:57,880 --> 00:26:59,291
Terminat?

181
00:27:39,720 --> 00:27:43,406
cere contele Arnheim
că vei fi plecat la ora 12.

182
00:27:43,600 --> 00:27:48,367
Spune-i contelui
că vom pleca mult mai devreme.

183
00:28:30,000 --> 00:28:32,048
Te blestem, conte Arnheim.

184
00:28:32,320 --> 00:28:37,531
Fie ca pentru fiecare gena
trăiește un an de mizerie.

185
00:28:39,440 --> 00:28:40,566
Uite.

186
00:28:42,760 --> 00:28:45,331
Singura fiică a contelui Arnheim.

187
00:28:45,840 --> 00:28:47,569
Singura lui fiică...

188
00:29:06,000 --> 00:29:07,968
Dă-mi o bucată de banană.

189
00:29:08,560 --> 00:29:10,324
Dă-mi o bucată.

190
00:29:15,400 --> 00:29:16,925
Arline?

191
00:30:50,240 --> 00:30:52,402
Du-te la joacă.

192
00:30:54,320 --> 00:30:56,687
Nimeni nu o va mai recunoaște.

193
00:30:56,880 --> 00:31:00,168
Dar ce faci împotriva soțului tău?
cuvânt?

194
00:31:00,320 --> 00:31:03,961
El crede tot ce spun.

195
00:31:04,160 --> 00:31:06,288
Nu poate afla cine este ea.

196
00:31:06,480 --> 00:31:12,203
Pentru că el și prietenul lui prost
spune tuturor.

197
00:31:12,360 --> 00:31:16,081
Nu-ți face griji, dragă,
Mă descurc.

198
00:31:24,680 --> 00:31:25,647
Bună dimineaţa.

199
00:31:26,920 --> 00:31:30,208
Grăbește-te cu acel foc.
- Da, dragă.

200
00:31:40,520 --> 00:31:41,931
Buna ziua.

201
00:31:42,600 --> 00:31:43,840
Zi.

202
00:31:46,200 --> 00:31:47,406
Unde locuiţi?

203
00:31:48,120 --> 00:31:49,645
Acolo.

204
00:31:50,080 --> 00:31:51,809
Este frumos.

205
00:32:04,520 --> 00:32:05,601
Ce.

206
00:32:06,000 --> 00:32:10,244
Al cui copil este?
-Treaba ta.

207
00:32:10,680 --> 00:32:15,083
Ce vrei să spui, vreau să știu
al cui copil este?

208
00:32:15,280 --> 00:32:18,841
Dacă este necesar,
ea este a ta.

209
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
De la mine?

210
00:32:24,880 --> 00:32:26,882
De ce nu ai spus asta înainte?

211
00:32:27,080 --> 00:32:30,368
Nu avea voie decât să știe
cine era tatăl ei...

212
00:32:30,600 --> 00:32:33,888
până când a fost suficient de mare
pentru a procesa șocul.

213
00:32:37,200 --> 00:32:38,645
haide...

214
00:32:42,080 --> 00:32:44,606
Acesta este tatăl tău.

215
00:32:48,160 --> 00:32:51,448
Stanley, poți să mă felicite.
-Cu ce?

216
00:32:51,680 --> 00:32:54,809
Tocmai am devenit tată.
-Felicitări.

217
00:32:56,480 --> 00:32:59,927
Când s-a întâmplat?
-Acum un minut.

218
00:33:00,280 --> 00:33:03,204
Aruncă-mi capul cu o hamsie.

219
00:33:03,400 --> 00:33:07,610
Dragă, ăla e unchiul Stanley.
-Îmi pare bine să te cunosc, unchiule Stanley.

220
00:33:08,400 --> 00:33:10,289
Îmi face plăcere.

221
00:33:10,520 --> 00:33:15,242
Sper să devii o mamă la fel de bună
dacă ai fi tată.

222
00:33:16,480 --> 00:33:19,211
Ia un trabuc.
-Multumesc.

223
00:33:20,120 --> 00:33:21,610
Un trabuc?

224
00:33:22,800 --> 00:33:26,043
În cinstea a ce?
-Oliver tocmai a avut un copil.

225
00:33:26,480 --> 00:33:29,006
Felicitări.
-Multumesc.

226
00:33:29,400 --> 00:33:33,485
Haide, Stanley, mergem cu toată lumea
spune vestea.

227
00:33:48,920 --> 00:33:52,367
Dragă, ce sa întâmplat?
-Părăsesc definitiv această tabără.

228
00:33:52,720 --> 00:33:55,007
Nu te voi mai vedea niciodată.

229
00:33:55,240 --> 00:33:58,289
Unde te duci?
-Ce diferenta face asta?

230
00:33:58,480 --> 00:34:02,166
De mic am dormit
raiul.

231
00:34:02,560 --> 00:34:05,291
Sunt liber să merg sau să vin.

232
00:34:05,600 --> 00:34:08,444
Și iubesc pe cine vreau.

233
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
Ce se întâmplă cu mine?

234
00:35:33,240 --> 00:35:36,528
Nu pot trăi fără tine, Devilshoof.

235
00:35:37,080 --> 00:35:38,684
Ia-mă cu tine.

236
00:35:39,440 --> 00:35:42,922
Nu se poate, pentru că nu dețin nimic.

237
00:35:43,120 --> 00:35:47,045
Am doar calul meu
și hainele pe care le port.

238
00:35:48,360 --> 00:35:52,126
Dacă am avea bani sau bijuterii.

239
00:35:55,080 --> 00:35:56,844
Atunci totul ar fi diferit.

240
00:35:57,040 --> 00:36:00,647
M-ai lua cu tine atunci?
-Vă rog.

241
00:36:03,720 --> 00:36:04,721
el-

242
00:36:07,400 --> 00:36:11,121
Se va asigura că primesc totul.

243
00:36:11,480 --> 00:36:13,528
Așteaptă și vezi.

244
00:36:19,640 --> 00:36:22,086
Bună, Stanley.

245
00:36:28,120 --> 00:36:29,645
ce faci?

246
00:36:30,360 --> 00:36:33,170
Fac niște lapte bătut.

247
00:36:37,760 --> 00:36:39,489
Cât timp va dura?

248
00:36:40,160 --> 00:36:42,891
15 minute până la cincisprezece minute.

249
00:36:43,480 --> 00:36:47,121
Și merge mai repede dacă nu o fac
fi deranjat.

250
00:37:08,920 --> 00:37:13,369
Nu contează.
Se poate întâmpla un astfel de accident.

251
00:37:13,600 --> 00:37:17,525
Nu ești supărat pe mine?
-Nu.

252
00:37:19,080 --> 00:37:21,128
De ce ar trebui?

253
00:37:21,320 --> 00:37:24,085
imi place destul de mult.

254
00:37:25,200 --> 00:37:27,168
Nu vezi asta?

255
00:37:31,960 --> 00:37:37,330
Stanley, dragă.
De acum încolo totul va fi foarte totul.

256
00:37:37,480 --> 00:37:41,690
Voi fi foarte amabil cu tine.

257
00:37:42,440 --> 00:37:44,807
Vei fi și tu drăguț cu Oliver?

258
00:37:45,160 --> 00:37:47,845
Voi fi și mai drăguț cu el.

259
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
Dar vreau să-l surprind.

260
00:37:50,680 --> 00:37:54,810
Daca ma ajuti,
asta ii va placea foarte mult.

261
00:37:55,120 --> 00:37:56,884
Ce ar trebuii să fac?

262
00:37:57,680 --> 00:37:58,886
Ascultă...

263
00:38:06,040 --> 00:38:09,761
Îmi scoți hainele din cărucior...

264
00:38:10,000 --> 00:38:12,731
și toți banii și bijuteriile
de la Oliver...

265
00:38:12,960 --> 00:38:15,486
și mi-o dai.
-De ce?

266
00:38:15,720 --> 00:38:18,087
Asta e surpriza.

267
00:38:18,480 --> 00:38:20,926
Poți să faci asta?
-Natural.

268
00:38:21,760 --> 00:38:25,731
Dar ai grija,
pentru că nu poate observa.

269
00:38:26,040 --> 00:38:29,726
Pot, pentru că mă rostogolesc
ţiganul acela din faţa lui.

270
00:38:30,440 --> 00:38:33,410
E prost ca noroiul.

271
00:38:36,080 --> 00:38:39,323
Stanley, ești o iubită.

272
00:39:17,480 --> 00:39:20,006
El doarme.
-De unde ştiţi?

273
00:39:20,200 --> 00:39:22,282
Are gura deschisă.

274
00:39:26,000 --> 00:39:30,130
Unde își păstrează banii?
- Sub pernă.

275
00:40:42,080 --> 00:40:43,605
Ce căutați?

276
00:40:44,320 --> 00:40:47,847
Ai foc?
-Am ceva? Haide.

277
00:40:53,520 --> 00:40:55,443
Deci căutai chibrituri, nu?

278
00:40:56,080 --> 00:40:58,651
Nu ți-e rușine?

279
00:40:58,840 --> 00:41:01,241
După tot ce am făcut pentru tine?

280
00:41:01,480 --> 00:41:06,805
Te-am scos din jgheab și am făcut
grozav hoț de buzunare din partea ta.

281
00:41:07,040 --> 00:41:09,520
Și aceasta este mulțumirile tale?

282
00:41:09,720 --> 00:41:13,327
Asta doare. Asta chiar mă doare.

283
00:41:13,720 --> 00:41:15,848
Am vrut să vă surprindem.

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,008
Ei bine, asta a funcționat.

285
00:41:18,240 --> 00:41:21,483
Din fericire, te am împotriva ta
protejat.

286
00:41:21,800 --> 00:41:26,408
Mi-am ascuns obiectele de valoare
si a ta.

287
00:41:26,600 --> 00:41:28,568
Le-am ascuns aici.

288
00:41:37,080 --> 00:41:40,527
Mulțumesc pentru bijuterii.
Nu mă vei mai vedea niciodată.

289
00:41:41,160 --> 00:41:44,209
P.S. Copilul nu este al tău.

290
00:42:27,400 --> 00:42:30,847
Există noutăți?
-Bărbații s-au întors.

291
00:42:31,520 --> 00:42:35,047
Căutarea nu a găsit nimic.

292
00:42:35,440 --> 00:42:38,250
Atunci nu mai putem face nimic.

293
00:42:51,240 --> 00:42:53,891
Acum avem nevoie de o cămașă de noapte
au pentru tine.

294
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Întinde-ți brațul.

295
00:43:21,360 --> 00:43:24,125
Acum îți trece peste cap.

296
00:43:25,880 --> 00:43:27,609
Pune-ți brațele acolo.

297
00:43:28,960 --> 00:43:30,325
O clipă.

298
00:43:33,720 --> 00:43:35,210
O vom da jos.

299
00:43:35,760 --> 00:43:40,561
Și apoi închideți butoanele
ca să nu răcești.

300
00:43:41,920 --> 00:43:43,684
Să vedem cum sta.

301
00:43:45,600 --> 00:43:46,726
Haide.

302
00:44:04,920 --> 00:44:06,126
Interior.

303
00:44:14,720 --> 00:44:16,210
Bună, Ollie.

304
00:44:17,400 --> 00:44:19,687
Chiar ai o voce frumoasa.

305
00:44:19,840 --> 00:44:23,208
El era mult mai frumos,
dar a intrat o broasca.

306
00:44:23,360 --> 00:44:25,567
O broasca in vocea ta.

307
00:44:28,840 --> 00:44:30,365
Cântă asta din nou.

308
00:44:49,200 --> 00:44:50,611
Acum am dat peste cap.

309
00:44:50,760 --> 00:44:53,764
Spune-i noapte bună unchiului Stanley.
Noapte bună unchiul Stanley.

310
00:44:56,200 --> 00:44:57,406
Care e numele ei?

311
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
Nu are încă un nume.

312
00:45:01,280 --> 00:45:03,328
Cum să o numim?

313
00:45:03,560 --> 00:45:08,646
Doar spune-mi Arline.
-E o idee bună. Așa îi spunem noi.

314
00:45:08,840 --> 00:45:12,845
Și dacă nu vreau asta,
atunci de ce să-i spun Arline?

315
00:45:13,040 --> 00:45:15,168
Pentru că acesta este numele meu.

316
00:45:15,880 --> 00:45:18,531
Chiar așa? Ce nume frumos.

317
00:45:18,680 --> 00:45:21,206
Ce amuzant.
-Hai, trebuie sa te culci.

318
00:45:21,360 --> 00:45:23,567
Mai întâi trebuie să mă rog.

319
00:45:26,640 --> 00:45:31,726
Mă duc să dorm pentru că sunt obosit.
Dragul nostru Domn trebuie să vegheze asupra mea.

320
00:45:31,960 --> 00:45:33,041
Şi...

321
00:45:36,560 --> 00:45:38,210
Ce se întâmplă mai departe?

322
00:45:44,640 --> 00:45:48,406
Și dacă nu merge,
atunci incearca...

323
00:45:48,960 --> 00:45:50,450
încă o dată.

324
00:45:50,800 --> 00:45:55,647
Dacă somnul nu vine,
apoi o sa incerc din nou.

325
00:45:56,080 --> 00:45:57,206
Amin.

326
00:45:57,440 --> 00:45:58,771
Foarte bun.

327
00:46:03,440 --> 00:46:05,329
Voi primi un alt sărut?

328
00:46:07,120 --> 00:46:09,771
Du-te în patul tău.

329
00:46:10,240 --> 00:46:11,890
Pătură sus.

330
00:46:12,560 --> 00:46:14,050
Noapte bună.

331
00:47:02,440 --> 00:47:04,090
Doisprezece ani mai târziu.

332
00:47:04,480 --> 00:47:10,169
Țiganii se întorc la moșie
van Graaf Arnheim petrece noaptea.

333
00:47:49,760 --> 00:47:51,285
Bună dimineața, Arline.

334
00:47:51,520 --> 00:47:54,524
Ridicați-vă, leneși.
Micul dejun este gata.

335
00:47:54,880 --> 00:47:58,521
Deja venim.
Ar fi trebuit să fii treaz ore întregi.

336
00:48:02,200 --> 00:48:04,851
Bună dimineața, Arline.
-Bună dimineața, unchiule Stanley.

337
00:48:05,440 --> 00:48:06,771
Bună dimineața, tată.

338
00:48:11,080 --> 00:48:14,641
Ai dormit bine?
-Ca un buștean.

339
00:48:15,080 --> 00:48:18,721
Și tu, Stanley?
-Am dormit doi.

340
00:48:21,160 --> 00:48:23,811
Și tu dragă?
-Delicios.

341
00:48:24,440 --> 00:48:28,968
Am avut un vis atât de frumos
despre castele și palate.

342
00:48:29,120 --> 00:48:32,408
Și am fost o prințesă.

343
00:48:33,360 --> 00:48:34,521
O prințesă?

344
00:52:01,480 --> 00:52:03,847
Ce vis frumos.

345
00:52:04,120 --> 00:52:07,363
O să luăm micul dejun.
-Am luat deja micul dejun cu mult timp în urmă.

346
00:52:08,240 --> 00:52:09,844
Nu a fost frumos?

347
00:52:28,040 --> 00:52:30,407
Cum este posibil?

348
00:52:30,920 --> 00:52:34,766
De ce ai mâncat totul?
- Altfel s-ar răci.

349
00:52:35,240 --> 00:52:38,084
Nu știam cât timp
acel vis va dura.

350
00:52:39,840 --> 00:52:41,683
Mă duc în sat.

351
00:52:43,640 --> 00:52:44,607
Zi.

352
00:52:45,520 --> 00:52:47,329
Nu ai uitat ceva?

353
00:52:47,640 --> 00:52:48,721
Ce?

354
00:52:50,800 --> 00:52:52,848
Dar desigur.

355
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
Și tu, unchiule Stanley.

356
00:53:04,800 --> 00:53:07,531
Luați apă caldă
și ajută-mă cu vasele.

357
00:53:16,880 --> 00:53:18,928
Nu ai uitat ceva?

358
00:53:19,120 --> 00:53:21,088
Nu ai uitat ceva?

359
00:53:26,480 --> 00:53:29,131
Prinde chiuveta.

360
00:53:35,440 --> 00:53:38,091
Tu cureți mașina,
am terminat.

361
00:53:52,560 --> 00:53:55,643
Ollie, ce facem cu vinul?

362
00:53:55,840 --> 00:53:58,207
Atunci ce-i cu el?
-Este clocotită.

363
00:53:59,040 --> 00:54:00,326
Atunci uite.

364
00:54:00,800 --> 00:54:04,725
ai dreptate. Trebuie îmbuteliat.
Ia sticlele.

365
00:54:04,880 --> 00:54:07,724
Unde sunt sticlele?
- Sub mașină.

366
00:54:26,760 --> 00:54:30,162
Unde te duci?
-La lecții de sitar.

367
00:54:33,440 --> 00:54:35,488
Nu mă voi întoarce decât târziu.

368
00:54:35,720 --> 00:54:39,486
Nu vreau să faci o prostie
cât timp sunt plecat.

369
01:00:55,360 --> 01:00:57,089
Ce faci aici?

370
01:00:59,720 --> 01:01:03,566
O țigancă.
- Lasă-mă să plec.

371
01:01:05,080 --> 01:01:07,082
Aruncă-o în temniță.

372
01:01:07,320 --> 01:01:09,607
Nu am făcut nimic.

373
01:01:09,960 --> 01:01:13,362
Îți voi arăta
ce le facem țiganilor.

374
01:01:17,080 --> 01:01:18,081
Interior.

375
01:01:21,160 --> 01:01:25,802
Excelență, am arestat un țigan
și aruncat în temniță.

376
01:01:26,040 --> 01:01:30,250
Ține-l în brațe până vin și arunc o privire
când ia biciul.

377
01:01:30,480 --> 01:01:34,246
Dar este o femeie.
-Totuși, primește biciul.

378
01:01:42,320 --> 01:01:43,731
Arline este în pericol.

379
01:01:43,880 --> 01:01:48,522
Ea este prinsă în castel
și trebuie să mergem să o salvăm.

380
01:01:57,200 --> 01:01:58,611
Ești beat mort.

381
01:01:59,120 --> 01:02:02,203
Nu e nimic în neregulă.

382
01:02:02,960 --> 01:02:05,725
În timp ce chiar am nevoie de tine chiar acum.

383
01:02:05,920 --> 01:02:09,163
Treaz din nou
trebuie să o ajutăm.

384
01:03:05,240 --> 01:03:08,403
Dacă ne prind,
hai sa trecem la el.

385
01:03:33,120 --> 01:03:34,485
Arline.

386
01:03:36,480 --> 01:03:39,086
Tată, ce faci?
-Venim să te eliberăm.

387
01:03:39,240 --> 01:03:40,366
Atenție.

388
01:03:40,520 --> 01:03:44,241
Unchiul Stanley mă ajută,
vei fi din nou liber în cel mai scurt timp.

389
01:03:50,520 --> 01:03:51,760
Bine făcut.

390
01:03:59,760 --> 01:04:01,524
Trebuie să fii tăcut.

391
01:04:23,520 --> 01:04:26,126
Tu stai in lumina. Nu văd nimic.

392
01:04:32,880 --> 01:04:33,881
E mai bine.

393
01:04:36,200 --> 01:04:38,123
De ce nu încerci ușa?

394
01:04:39,040 --> 01:04:42,601
E o idee bună.
Vom fi acolo, dragă.

395
01:05:07,960 --> 01:05:10,645
Fantastic, dar
de unde ai cheile alea?

396
01:05:22,680 --> 01:05:24,808
Afară, al naibii de țigane!

397
01:05:25,240 --> 01:05:27,129
Nu tu!

398
01:05:29,880 --> 01:05:32,929
Acum vei experimenta ceva.

399
01:05:44,120 --> 01:05:47,727
Deci ai crezut că mă păcăli
putea păstra?

400
01:05:51,240 --> 01:05:52,480
Ochiul meu bun.

401
01:05:53,200 --> 01:05:54,440
Prinde-l.

402
01:06:26,240 --> 01:06:27,287
Scoate-ne afară.

403
01:06:27,480 --> 01:06:30,324
Înconjoară castelul.
Trebuie să le luăm.

404
01:06:41,920 --> 01:06:44,321
Du-i pe cei doi în camera de tortură.

405
01:06:45,280 --> 01:06:49,922
Și tu, domnișoară, vii cu mine.

406
01:07:00,080 --> 01:07:02,765
Dă asta aici. Scapa de asta.

407
01:07:03,520 --> 01:07:06,285
Leagă-o, treci peste ea.

408
01:07:06,840 --> 01:07:08,842
Nu am făcut nimic. Lasă-mă să plec.

409
01:07:09,000 --> 01:07:11,367
Bate-l pe țiganul ăla.

410
01:07:11,720 --> 01:07:12,642
Stop.

411
01:07:15,000 --> 01:07:16,490
Arline.

412
01:07:16,840 --> 01:07:18,080
Copilul meu.

413
01:08:00,640 --> 01:08:03,086
Stanley, fă ceva să mă ajute.

414
01:08:04,040 --> 01:08:06,327
Au avut grijă de mine
și m-a iubit.

415
01:08:06,480 --> 01:08:10,007
Trebuie să le salvezi.
- Eliberează prizonierii.

416
01:08:19,031 --> 01:08:19,232
fata boema (1936),
traducător necunoscut, de pe DVD de vânzare cu amănuntul, kerremelk